Hide link to `subdocuments` if the section doesn't exist on page

Probably with JS, since it's gonna get annoying otherwise